ELArb European-Latinamerican Arbitration Center GmbH

Estatutos de la Asociación (Traducción)

Los Estatutos de la Asociación especifican las tareas y la estructura interna de la ELArb European-Latinamerican Arbitration Center GmbH.

(1) La compañía lleva el nombre ELArb EUROPEAN-LATINAMERICAN ARBITRATION CENTER GmbH.

(2) La empresa tiene su domicilio social en Hamburgo.

(1) El objeto social es el establecimiento y la gestión de un Centro de Arbitraje Europeo-Latinoamericano ("ELArb EUROPEAN-LATINAMERICAN ARBITRATION CENTER" o "Centro de Arbitraje ELArb") en Hamburgo para la administración de los procedimientos de arbitraje según el Reglamento de Arbitraje ELArb. El Centro de Arbitraje de ELArb está abierto a litigios en todo el mundo.

(2) De esta manera, la sociedad tiene como objetivo promover la ciencia y la investigación en el ámbito de la solución alternativa de controversias, centrándose en el arbitraje, y contribuir a un mejor entendimiento entre los empresarios y los abogados de América Latina, Europa y otras regiones de todas las partes del mundo.

(3) La empresa no persigue principalmente fines económicos sino caritativos, como se describe en los párrafos 1 y 2.

(1) El único accionista de la empresa es ELArb EUROPEAN-LATINAMERICAN ARBITRATION ASSOCIATION e.V., que está inscrita en el Registro de Asociaciones del Tribunal del Distrito de Hamburgo con el número de registro VR 22434.

(2) La junta de accionistas tiene los derechos y obligaciones que le corresponden según el derecho de sociedades alemán. Nombra a los miembros de la Junta Consultiva (§ 7) y determina los estatutos del Centro de Arbitraje ELArb ("Estatutos del Centro de Arbitraje ELArb en Hamburgo"). Mientras no se haya nombrado la Junta Consultiva, la junta de socios adoptará el Reglamento de Arbitraje del ELArb.

(3) La asamblea general nombra a los miembros del Comité de Arbitraje (§ 8).

(1) El capital social de la empresa es de 25.000 euros.

(2) Este capital social es proporcionado lo aperta la ELArb EUROPEAN-LATINAMERICAN ARBITRATION ASSOCIATION e.V. en su posición de socio único.

(3) La mitad del capital social del socio único debe ser pagado en efectivo antes de que se solicite el registro de la empresa.

El año financiero es el año natural. El primer ejercicio es un ejercicio acortado y finaliza el 31 de diciembre tras la inscripción de la empresa en el Registro Mercantil.

(1) La compañía tiene uno o más administradores. Si se nombra un solo administrador general, la empresa está representada por él solo. Si se ha nombrado a más de un administrador gerente, la empresa está representada por dos administradores gerentes conjuntamente o por un administrador gerente junto con un apoderado autorizado.

(2) La asamblea de accionistas puede otorgar un poder de representación exclusivo a cualquier administrador gerente.

(3) Los administradores gerentes pueden ser eximidos de las restricciones del § 181 BGB.

(4) En la relación interna, los administradores gerentes están obligados por las disposiciones de sus contratos de trabajo, por las disposiciones de la Ley de Sociedades de Responsabilidad Alemana, si es necesario por los reglamentos y por las resoluciones de la junta de socios.

(5) Las disposiciones de los párrafos 1 a 4 del artículo 6 se aplicarán mutatis mutandis a todos los liquidadores.

(1) La empresa tiene una junta asesora, que debe ser nombrada por la junta general de socios dentro de los seis meses siguientes a la creación de la empresa. La Junta Consultiva está integrada por un Presidente, dos Vicepresidentes y hasta doce miembros adicionales, así como por los miembros de la Junta Directiva de la ASOCIACIÓN DE ARBITRAJE EUROPEO-LATINOAMERICANA ELArb e.V. La composición de la Junta Consultiva debe reflejar las diferentes regiones de Europa y América Latina y las organizaciones que tienen un interés particular en el propósito y los objetivos de la Sociedad. La Asamblea General tiene derecho a aumentar el número de miembros de la Junta Consultiva.

(2) El Consejo Asesor está compuesto por expertos en el campo del arbitraje y/o la organización y conducción de procedimientos de arbitraje. La junta de socios de ELArb European-Latinamerican Arbitration Court GmbH determina los detalles de la designación de los miembros del Consejo Consultivo y su mandato.

(3) La Junta Consultiva asesora a la dirección en cuestiones de gestión institucional de los procedimientos de arbitraje („Arbitration Management“). La Junta Consultiva adoptará el Reglamento de Arbitraje de la Corte de Arbitraje ELArb („Hamburg Arbitration Rules for the ELArb Arbitration Court in Hamburg“) o („ELArb Hamburg Arbitration Rules“) y el Reglamento de Costas („Schedule of Costs“). La Junta Consultiva está obligada por las disposiciones de los Estatutos del Tribunal de Arbitraje de ELArb („Statutes for the ELArb Arbitration Court in Hamburg“).

(4) La Junta Consultiva puede comentar todos los demás asuntos relativos a los negocios de la Sociedad, pero no es en modo alguno responsable de los asuntos financieros o las actividades comerciales de la Sociedad. No se aplican las disposiciones del artículo 52 de la GmbHG.

El "Comité de Nombramientos" ("Appointing Authority") consta de varias cámaras. Los detalles están regulados por los estatutos del Tribunal de Arbitraje de ELArb („Statutes for the ELArb Arbitration Court in Hamburg“).

Esta empresa se establece por un período indefinido.

Los anuncios de la compañía se publican en Boletín oficial federal electrónico.

La empresa se hace cargo de los gastos de constitución (gastos judiciales, notariales y de asesoría, así como de los gastos de registro) hasta un importe de 2.500 euros.

Hasta el 31 de diciembre de 2016, la dirección de la Sociedad mantendrá una lista preliminar de árbitros sobre la base de la cual el Tribunal de Arbitraje de la ELArb podrá iniciar sus actividades. A partir de entonces, la Junta Consultiva adopta la Lista de Árbitros („List of Arbitrators“) de conformidad con los Estatutos del Tribunal de Arbitraje de ELArb („Statutes for the ELArb Arbitration Court in Hamburg“). No obstante lo dispuesto en la primera oración de la sección 8, el Comité de Nombramientos („Appointing Authority“) podrá estar integrado por una sola Sala hasta el 31 de diciembre de 2017 inclusive.

Downloads

Descarga del Contrato Social del ELArb Centro de Arbitraje en formato PDF.